Bonjour

Bonjour, j'ai trouvé ce site Web par une signalisation à son sujet sur Live Journal.

Il est beau ! Admirablement fait !

Je parle TRÈS peu français et je lutte et embrouille à travers. Vous devez svp excuser mes erreurs horribles. Mais je fais un grand effort…

Je suis Canadien (cependant évidemment Canadien non Français).

J'avais sérieusement recherché cette période de l'habillement historique pendant près de 15 années. Je fais des vêtements de reproduction pour re-enactors pour The War of 1812.

Et bienvenue à toi dans ce cas, you'r welcome! Merci pour notre gentille Cymralle, la créatrice du forum. Beaucoup de choses restent à faire, et on est content de t'y voir participer et y contribuer.
Tu as beaucoup de courage pour tenter le Français comme-ça, n'hésites pas en anglais, si tu ne sais pas expliquer quelque chose dans la langue de Molière, laisses toi aller dans la langue de Shakespeare. I can read English, hard, but you can speak (write), we will understand!

Bienvenue!

On comprend tous (ou presque) l'anglais ici, alors si tu hésites, pas de soucis... Je te rassure, ton français est parfaitement compréhensible!

So ! Welcome Dawn !

I'm so glad you found that site/forum and came here Especially when I thought it would mostly be meant to be read by the (native) french speakers who are interested in this era. As you may know, the regency period is well known for the british or the american and a lot of sites already exists in English. But in France people seem to be more interested in the "Napoleon era" reenacting (I mean wars a.s.o) and there is no such thing as a "regency informations site" in French. I'm very happy to hear that it will be useful to canadian people too.

Don't be afraid of speaking french here, I found your french pretty well indeed, and I would try to speak english as well as soon as you need it. You can send me p.m. if you want me to translate some parts of this site, for I have my own "french" language (made of strange and personnal expressions that even french don't always understand). I wouldn't be surprised if they are some way of speaking here that sound weird to you

And now, some french :

Merci beaucoup pour tes efforts en français ! Quelle chance d'habiter au Canada (si tu y vis actuellement), c'est un pays avec des paysages superbes (ainsi que des pancakes bien meilleurs qu'ici... je suis très gourmande). Tu fais de la reconstitution au sein d'une troupe ?
En tout cas, comme je te l'ai dit, je suis très contente que ce site devienne "international" grâce à toi, cela va me motiver pour compléter les articles et continuer mes recherches !

Merci tout de votre bienvenue très aimable !

Cymralle, votre offre pour m'aider avec la traduction est très généreux. Je suis très reconnaissant.

Vous êtes tous très obligeant pour offrir l'option du renvoi à l'anglais si je rencontre des difficultés. Merci.

Je continuerai à essayer le français bien que je puisse faire quelques erreurs très drôles !

Ah, et moi suis la Provence d'Ontario

Et oui, les crêpes sont bonnes - mais I don' ; t les mangent très souvent… Le sirop d'érable est bon aussi !

Je n'assiste pas à des événements d'histoire avec un groupe, mais je m'occupe en tant qu'un négociant et ouvrière couturière avec quelques uns de mes amis de couture.

Bienvenue parmie nous!!!!!

Au plaisir de découvrir vos créations!

Bonne soirée,

Bagatelle

Merci, Bagatelle